-富翁萊班的故事-
A Tale of Rich Ifan


提摩編著


  
從前,在一個村莊住著叫萊班的富翁。
他是非常踏實隨和的人,不管什麼客人來,都不會拒絕,還大擺宴席歡迎。所以所有人都很喜歡他,並且對他很友好。

有一天,他們家來了一個又醜又骯髒的駝背老人。
就像煮熟的豬,頭髮掉了一塊一塊的,臉上還有膿,駝背老人敲著門說道︰

“這個村莊裡有叫做萊班的傢伙嗎,聽說歡迎任何人,所以我才來的。我想在這裡住幾天,請給我準備個房間和一些好吃的東西吧。”

萊班的家族和下人們都皺著眉頭勸他說不用招待他,但是萊班就像迎接久違的朋友似的歡迎他。

駝背老人在秋收節期間住在他們家,還參加了秋收節,端坐在上席,享受各種珍味和欣賞著音樂。
其他人都看著他皺起眉頭,但是萊班沒有一次不用笑臉,歡喜地和駝背老人談天說地。

終於秋收節結束,快到元旦的前一天,駝背老人在大清早叫醒了萊班。

“我現在想離開,我想報答一下這段期間的恩德。”

萊班表現出嚇一跳的樣子,回答說︰

“什麼話,你住在我們家,我也感受到交新朋友的快樂,所以千萬不要說什麼恩不恩德的。這麼快就要走,雖然有點可惜,不過要是你心意已決的話,也留不住你。只是,以後有什麼需要幫忙的時候,一定要來這,讓我看看你。”

聽了這些話的駝背老人開懷大笑,把腰伸直,這時忽然刮來晨風,他整個容貌都變了。不知什麼時候,高碩威猛,挺直的肩膀,金色飄逸的卷長髮美男子站在他的面前。
萊班睜大眼睛望著他,他對萊班說︰

“是為了要考驗你,所以才用這種無禮的方法,請多多原諒。我的名字叫汀。因為你的傳說已傳到妖精的世界,因為他們以你下賭注…所以我才以這副德行來。托你的福,我賭贏了。但是不知生氣的妖精們會做出什麼事情,所以你收下這個吧。”

萊班伸出手來,收到某種東西。那是三個乾燥的麥穗,發出耀眼的黃色光芒。

“明天開始是元旦,妖精們會趁這個世界和那個世界的警戒模糊之機,把你帶到那裡去。按照他們吩咐的去做,順便觀光,但是千萬不要從馬身上下來,還有千萬不要吃他們給你的東西。還有回家的路上,要是他們想抓住你,那時你就丟一粒我給你的麥穗。那樣就可以安全到家的。”

叫汀的人說完就消失的無影無蹤。萊班家人出來問剛才消失的人是誰,聽了萊班的回答後,萊班的家人都感嘆並後悔自己的愚蠢與無禮。

第二天,元旦那天開始了活動,萊班家裡來了很多人。
其中,不出汀的預料,妖精也在其中。喝醉了的萊班夾雜在人們中間跳舞,不知什麼時候和妖精們一起騎在馬背上。

“萊班,過來一下,我帶你去看像你這樣的人才能看到的美麗地方。”
“是永遠年輕和幸福的地方,你一定會喜歡的。”

經過熟悉的森林和野地,穿過黑暗的迷霧,出現了一個寬大的江。
妖精們引導過江,出現了黃金色田地和流蜜水的江川,過江後,進入彩虹花開、而且都是年輕漂亮的人們生活的美麗村莊。

“歡迎你,萊班。久仰大名了。”
“請你下來和我們一起分享這些,好嗎?”

萊班想起汀告訴他的話,笑臉打了聲招呼。

“謝謝大家的盛情歡迎。但是由於跳舞過猛,兩腳酸痛,沒有辦法下馬,酒也喝多了,不能再吃東西了。如果可以就讓我到處觀賞吧。”

人們覺得非常可惜,但沒有強求。反過來他們給萊班送用漂亮的布製作的外衣和外套。領來萊班的妖精們,沒有辦法,只好領他到下一個村莊。

這時的村莊是同時開著四個季節的花和樹木,發出金色、銀色的美女們用珍珠般的嗓子在福祉的村莊歌唱。

“歡迎你,萊班。多想見到你呀。”
“請你下來和我們一起分享這些,好嗎?”

幾乎被美麗的聲音迷住,但是想起汀的話的萊班,這次也笑臉打了聲招呼。

“謝謝大家的盛情歡迎。但是由於跳舞過猛,兩腳酸痛,沒有辦法下馬,酒也喝多了,不能再吃東西了。如果可以就讓我到處觀賞吧。”

女人們感到非常可惜,但還是沒有強求。反過來他們給萊班送裝滿香水果和花的籃子。妖精們沒有辦法,只好帶領他到下一個村莊。

此時的村莊有涼爽的瀑布和茂密的森林,還有寬廣的野地。強壯活躍的年輕人正掙著狩獵。剛剛烤出來的野味和香酒,彷彿讓任何人都很難抵擋這個誘惑。

“歡迎你,萊班。見到你是我們的榮幸。”
“請你下來和我們一起分享這些,好嗎?”

盡管酒和食物,還有熱鬧的氣氛差點讓他下馬,但是萊班還是想起汀所說的話,向他們問好。

“謝謝大家的盛情歡迎。但是由於跳舞過猛,兩腳酸痛,沒有辦法下馬,酒也喝多了,不能再吃東西了。如果可以就讓我到處觀賞吧。”

年輕人們感到非常可惜,但還是沒有強求。反過來他們給萊班用結實的皮製作的長靴和帽子。
妖精們就這樣帶著萊班,沒有辦法,只好帶他往別的地方前進。但是這是剛開始來到的有原野江川的地方。他們開口說︰

“看樣子今天晚上已經沒有別的地方能欣賞了,要不要在這裡住下來,解除疲勞,等肚子餓呢?”

萊班表示感謝,說︰

“非常感謝,心領了。但是我需要回去照顧妻子和孩子們,還有下人,我要走了。”

這時,一直裝扮成人類的妖精,形狀開始扭曲,全部表露出妖精神祕的原形。

“你讓我們賭輸,還讓我們帶你觀賞這裡,想要這樣簡單就回去嗎!沒那麼容易!!”

萊班驚嚇之於,一鞭打在馬屁股上,馬就像風一樣開始向野地快速的奔跑,但是妖精們也像風一樣快速的追了過來。
在馬尾快要被抓住的時候,萊班扔出一粒汀給他的麥穗。這時忽然出現龐大的黃金大麥田,橫跨妖精和他之間。他就這樣才脫離的險境,繼續奔跑。

過一會,從大麥田跑出的妖精們閃電般又追了過來。當馬尾快要被抓住的時候,萊班又扔出一粒汀給他的麥穗。這次橫跨妖精和他之間忽然出現龐大黃金麥田風浪。他就這樣才脫離的險境,繼續奔跑。

沒多久,跑出麥田的妖精們閃電般又追了過來。這次可以看見江川,萊班扔出最後一粒汀給他的麥穗。忽然之間出現龐大的黃金蘆葦田橫跨在妖精和他之間。
萊班在這期間抓緊時間跳進江裡,在妖精們還沒走出蘆葦田之前踏上另一邊的土地。
妖精們非常生氣,但是萊班就這樣騎馬安全回到了家。

回家一看,在那邊收到的禮物,像海市蜃樓一樣全部消失,只剩下那只香味永久不消失的花籃。
萊班很開心地向來拜訪的人們講述當時發生的故事,之後也永遠不斷的湧入快樂的客人。